1
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
बर्फ़ जैसे सफ़ेद परिदृश्य द्वारा चित्रित,

2
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
माशिरो न केशिकी नी इमा सासोवरेटे

3
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
मैं एक अनदेखी दुनिया की ओर जा रहा हूं।

4
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
बोकू वा युकु यो माडा मीनू सेकाई ई

5
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
माईगो नो मामा तबि शितेइता

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
मैं भटकते हुए यात्रा कर रहा हूं

7
00:00:21,710 --> 00:00:24,460
नेज़ुमिरो नो सोरा नो शिता

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,470
इस भूरे आकाश के नीचे.

9
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
हर दिन नए नक्शों के साथ, मेरे कई सपनों से सना हुआ।

10
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
हिगवारी नो चिज़ु इकुत्सुमो नो युमे गा निजिंदेइता

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
मुझे आश्चर्य है कि क्या किसी दिन,

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
इत्सुका वा सा

13
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
मेरे इन छोटे कदमों से भी,

14
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
चिप्पोके ना बोकू नो कोनो होहाबा डेमो

15
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
मैं उन बादलों से परे यात्रा करने में सक्षम हो जाऊंगा।

16
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
एनो कुमो नो मुकौ मेड युकेरू काना

17
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
मैंने साहसपूर्वक मोर्चा संभाला।

18
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
त्सुयोगाटे

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
किज़ुत्सुइटा

20
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
अंत में खुद को ही चोट पहुंचाऊंगा.

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
कोकोरो सुखशिता युनि

22
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
मुझे अंदर से खालीपन महसूस होता है.

23
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
फुरिदाशिता

24
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
बारिश शुरू हो गई है,

25
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
और बारिश की बूंदें

26
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
अमत्सुबु ताची गा

27
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
रणहंशा कुरिकासु

28
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
अपने बिखरे हुए प्रतिबिम्बों को दोहराने लगा।

29
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
प्रकाश की ये सीधी किरणें

30
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
मासुगु ना हिकारी गा

31
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
कूसा शिट

32
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
एक दूसरे को पार करना शुरू करें.

33
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
और बिना किसी को बताए कि वे कहाँ जा रहे हैं,

34
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
याकुसाकी मो त्सुगेनुमामा

35
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
डोको ने मो

36
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
अनंत दूरियों के पार,

37
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
वे सभी पदार्थों से गुजरते हैं।

38
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
त्सुकिनुकेरू

39
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
अवै जंज़ौ रयूमे नी यकित्सुकेते

40
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
मैं इन धुंधली बाद की छवियों को अपनी आंखों पर जला लेता हूं।

41
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
कोनो सोरा नो शिता

42
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
इस आसमान के नीचे,

43
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
मैं जहां भी हूं,

44
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
डोना टोको नी आइटमो

45
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
मुझे पहुंचने में सक्षम होना चाहिए

46
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
टोडोकू हज़ू नंदा

47
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
माडा मीनु सेकै ई

48
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
अनदेखी दुनिया.

49
00:01:31,810 --> 00:01:33,520
एडवर्ड, हुह?

50
00:01:34,100 --> 00:01:35,480
तुम बड़े हो गए हो.

51
00:01:37,480 --> 00:01:39,110
मैंने पिनाको से सुना...

52
00:01:40,610 --> 00:01:42,490
...उसने आपको मानव रूपांतरण का प्रयास किया।

53
00:01:45,030 --> 00:01:46,910
इतने समय के बाद, अब तुम वापस क्यों आये?!

54
00:01:47,530 --> 00:01:49,620
अब यहाँ तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है!

55
00:01:51,120 --> 00:01:52,620
अरे हां।

56
00:01:53,120 --> 00:01:56,920
तुमने मेरा घर क्यों जला दिया?

57
00:01:58,290 --> 00:02:01,300
हमने तय किया कि हम अब पीछे नहीं मुड़ेंगे।

58
00:02:01,880 --> 00:02:03,720
हमने अपना दृढ़ संकल्प दिखाने के लिए ऐसा किया-

59
00:02:03,720 --> 00:02:04,930
ऐसा नहीं है.

60
00:02:05,630 --> 00:02:06,930
आप इसे दोबारा नहीं देखना चाहते थे।

61
00:02:08,800 --> 00:02:11,680
आप अपनी भयावह यादों से बचना चाहते थे।

62
00:02:12,100 --> 00:02:15,850
आप अपने द्वारा किए गए पाप के सभी निशान छुपाना चाहते थे।

63
00:02:17,400 --> 00:02:18,860
यह सच नहीं है!

64
00:02:18,860 --> 00:02:22,480
आप छिपने वाले बच्चे से अलग नहीं हैं
नींद में खुद को गीला करने के बाद अपनी चादरें।

65
00:02:23,690 --> 00:02:25,740
तुम भागे, है ना, एडवर्ड?

66
00:02:30,200 --> 00:02:32,160
आप क्या जानते हैं?!

67
00:02:32,450 --> 00:02:34,870
धत तेरी कि! तुम बीमार कर रहे हो!

68
00:02:37,170 --> 00:02:40,630
वह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैं बचपन में था।

69
00:02:40,660 --> 00:02:43,660
कब्र से पहले पिता

70
00:03:24,880 --> 00:03:28,720
आप बिल्कुल नहीं बदले हैं.

71
00:03:29,720 --> 00:03:31,510
पुराने दिनों से ज़रा भी नहीं.

72
00:03:34,470 --> 00:03:37,100
तुम जल्दी वापस क्यों नहीं आये?

73
00:03:37,600 --> 00:03:40,060
त्रिशा हमेशा तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी.

74
00:03:49,150 --> 00:03:50,200
पिनाको.

75
00:03:50,200 --> 00:03:51,120
हम्म?

76
00:03:51,870 --> 00:03:54,280
जो बात मेरे बेटों ने बदल दी...

77
00:03:55,290 --> 00:03:57,500
क्या यह सचमुच तृषा थी?

78
00:03:57,660 --> 00:03:58,620
क्या?

79
00:03:59,460 --> 00:04:03,750
बताया तो। यह दूर-दूर तक मानव जैसा नहीं दिखता था।

80
00:04:03,750 --> 00:04:05,300
मैं उस चीज़ को तृषा भी नहीं कह सकता-

81
00:04:05,300 --> 00:04:07,420
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं है.

82
00:04:08,340 --> 00:04:11,590
उदाहरण के लिए, उसकी आँखों और बालों का रंग.

83
00:04:14,810 --> 00:04:16,060
आपका क्या मतलब है?

84
00:04:16,390 --> 00:04:18,730
आप मुझसे कह रहे हैं कि वह वह नहीं थी?

85
00:04:21,310 --> 00:04:26,900
आप मुझे बता रहे हैं कि उन लड़कों ने कुछ ऐसा बनाकर अपना शरीर खो दिया जो उनकी माँ का भी नहीं था?

86
00:04:28,940 --> 00:04:32,950
क्या?! क्या आप भोजन या नींद के बिना काम करना जारी रख सकते हैं?!

87
00:04:32,950 --> 00:04:36,450
हाँ, जब तक यह सील सुरक्षित रहेगी।

88
00:04:36,620 --> 00:04:39,960
वह आश्चर्यजनक है! आप सचमुच अमर हैं!

89
00:04:40,870 --> 00:04:41,830
यह सच नहीं है।

90
00:04:42,790 --> 00:04:45,380
मेरा शरीर लगभग बम जैसा है।

91
00:04:46,920 --> 00:04:48,340
मैंने इसे बैरी से सुना।

92
00:04:48,800 --> 00:04:52,800
ऐसी आत्मा को स्थापित करना असंभव है जो शरीर से संबंधित नहीं है।

93
00:04:53,390 --> 00:04:56,260
यदि आप एक आत्मा को किसी पर थोपते हैं, तो अंततः उसे अस्वीकार कर दिया जाएगा।

94
00:04:57,850 --> 00:05:01,270
चाहे वह कल हो या दस साल बाद...

95
00:05:01,270 --> 00:05:03,100
...मैं भी नहीं जानता.

96
00:05:03,850 --> 00:05:07,770
कोई रास्ता नहीं... तो आपको जल्द से जल्द अपने शरीर को वापस पाने का कोई रास्ता खोजना होगा!

97
00:05:07,770 --> 00:05:14,530
रुको, अगर आपका शरीर ख़राब होने लगे, तो क्या आप अपनी आत्मा को किसी और चीज़ में स्थानांतरित नहीं कर सकते और जीवित रहना जारी नहीं रख सकते?

98
00:05:15,450 --> 00:05:17,990
यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप वैसे ही रह सकते हैं जैसे आप हैं।

99
00:05:18,950 --> 00:05:22,500
दर्द महसूस किए बिना या खाने की आवश्यकता महसूस किए बिना!

100
00:05:22,500 --> 00:05:24,290
कितना सुविधाजनक शरीर है!

101
00:05:24,460 --> 00:05:26,130
बेशक यह सुविधाजनक नहीं है!

102
00:05:26,130 --> 00:05:27,840
तुम्हें तो कुछ पता ही नहीं!

103
00:05:31,470 --> 00:05:32,340
क्षमा मांगना।

104
00:05:33,340 --> 00:05:34,550
विनरी!

105
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
विनरी?

106
00:05:46,060 --> 00:05:46,980
मैं अन्दर आ रहा हूँ.

107
00:05:53,990 --> 00:06:00,740
भगवान... आप और भाई हमेशा मुझसे पहले गुस्सा हो जाते हैं, इसलिए मैं कभी ऐसा नहीं कर पाता।

108
00:06:02,910 --> 00:06:04,000
ऐसा इसलिए क्योंकि....

109
00:06:09,170 --> 00:06:13,590
ऐसा लगता है इस शरीर को नींद नहीं आती...

110
00:06:14,760 --> 00:06:15,680
अल...

111
00:06:23,600 --> 00:06:25,690
आप अपने पुराने शरीर में वापस लौट सकेंगे, है न?

112
00:06:27,060 --> 00:06:27,850
सही?

113
00:06:34,490 --> 00:06:37,280
मुझे मेरे भाई का शव वापस दे दो!

114
00:06:37,280 --> 00:06:40,660
वह...वह मेरा एकमात्र परिवार है!!!

115
00:06:40,910 --> 00:06:41,990
यह वापस दे?

116
00:06:42,910 --> 00:06:44,710
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

117
00:06:44,710 --> 00:06:47,830
आप ही हैं जिसने अपने भाई को उस स्थिति में पहुंचाया।

118
00:06:48,040 --> 00:06:49,670
कीमियागर.

119
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
यह सही है।

120
00:06:52,420 --> 00:06:55,010
आप और मैं एक जैसे हैं.

121
00:06:55,010 --> 00:06:57,010
एडवर्ड एलरिक!

122
00:06:58,140 --> 00:06:59,390
और...

123
00:07:02,510 --> 00:07:07,310
एडवर्ड... मुझे इस तरह मत छोड़ो...

124
00:07:10,110 --> 00:07:12,480
एड! क्या आप अभी भी सो रहे हैं?

125
00:07:12,940 --> 00:07:14,900
तुम्हारे पिताजी जाने वाले हैं.

126
00:07:20,910 --> 00:07:23,080
क्या मैं यह ले सकता हूँ?

127
00:07:23,790 --> 00:07:26,460
यह एकमात्र ऐसा है जिसमें हम चारों हैं।

128
00:07:26,910 --> 00:07:28,620
अपनी मदद स्वयं करें।

129
00:07:28,620 --> 00:07:29,960
धन्यवाद।

130
00:07:32,710 --> 00:07:35,340
अपनी कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में, मैं आपको कुछ बताऊंगा।

131
00:07:39,220 --> 00:07:42,010
जल्द ही इस देश में कुछ भयानक घटित होगा.

132
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
दूसरे देश भाग जाओ.

133
00:07:46,220 --> 00:07:48,640
यह यहाँ असामान्य नहीं है.

134
00:07:49,060 --> 00:07:54,020
और इसके अलावा, ऐसे बच्चे भी हैं जो इस जगह को घर कहते हैं।

135
00:07:55,820 --> 00:07:57,610
यह मत कहो कि मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी।

136
00:08:00,610 --> 00:08:01,910
होहेनहाइम।

137
00:08:02,700 --> 00:08:05,160
समय-समय पर भोजन के लिए वापस आएँ, क्या आप नहीं आएंगे?

138
00:08:10,500 --> 00:08:12,580
यह शर्म की बात है, पिनाको,

139
00:08:12,580 --> 00:08:15,840
कि मैं अब तुम्हारा बनाया खाना नहीं खा पाऊंगा.

140
00:08:39,320 --> 00:08:42,780
क्या आप सचमुच उस चीज़ को खोदने जा रहे हैं?

141
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
क्या आप इसे बंद करना चाहते हैं?

142
00:08:50,710 --> 00:08:54,330
नहीं, बात सिर्फ इतनी है कि मेरे जोड़ों में दर्द होने लगा है।

143
00:08:55,380 --> 00:08:58,170
शायद इसलिए क्योंकि बारिश होने वाली है. आइए इसे ख़त्म करें।

144
00:09:17,400 --> 00:09:18,150
एड!

145
00:09:18,860 --> 00:09:20,570
मैंने कहा था ना!

146
00:09:28,120 --> 00:09:29,330
आइए इसे रोकें.

147
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
नहीं...

148
00:09:33,670 --> 00:09:36,630
अगर मैं इसकी पुष्टि नहीं करूंगा तो मैं कभी भी आगे नहीं बढ़ पाऊंगा।

149
00:09:37,040 --> 00:09:37,880
साथ ही...

150
00:09:38,210 --> 00:09:39,210
भागे ना?

151
00:09:40,340 --> 00:09:42,220
मैं किसी भी हालत में नरक में भागने वाला नहीं हूँ!

152
00:10:39,440 --> 00:10:40,360
दादी.

153
00:10:41,110 --> 00:10:43,650
माँ के बाल सुनहरे थे।

154
00:10:46,200 --> 00:10:47,240
ये काला है.

155
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
फीमर बहुत लंबा है.

156
00:10:54,250 --> 00:10:57,420
श्रोणि... यह एक आदमी है.

157
00:10:58,170 --> 00:10:59,170
दादी.

158
00:11:00,590 --> 00:11:01,630
एड.

159
00:11:03,170 --> 00:11:05,630
यह तुम्हारी माँ नहीं है.

160
00:11:23,690 --> 00:11:27,820
यह सही है। आप मृतकों को पुनर्जीवित नहीं कर सकते.

161
00:11:28,450 --> 00:11:30,200
यह एक सच्चाई है.

162
00:11:32,450 --> 00:11:34,620
यह शुरू से ही असंभव था.

163
00:11:37,410 --> 00:11:39,540
एड, अपने आप को एक साथ खींचो!

164
00:11:39,540 --> 00:11:41,420
इसे बाहर निकालो!

165
00:11:44,250 --> 00:11:46,420
मैं ठीक हूं दादी...

166
00:11:47,510 --> 00:11:50,590
उस दिन से यह निराशा का प्रतीक बन गया है।

167
00:11:51,260 --> 00:11:54,100
लेकिन अब, यह मुझे आशा के रास्ते पर ले जाएगा।

168
00:11:57,270 --> 00:11:59,190
अल अपना शरीर वापस पा सकता है।

169
00:12:24,500 --> 00:12:25,800
नमस्ते, आप कर्टिस तक पहुंच गए हैं।

170
00:12:26,500 --> 00:12:27,960
ओह, यह तुम हो, एड।

171
00:12:27,960 --> 00:12:28,920
यह क्या है?

172
00:12:29,550 --> 00:12:33,180
उम्म... मैं आपसे कुछ पूछना चाहता था...

173
00:12:33,800 --> 00:12:34,600
अच्छा...

174
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
क्या ग़लत है?

175
00:12:37,220 --> 00:12:38,430
स्पष्ट रूप से बोलो।

176
00:12:41,390 --> 00:12:44,610
यह उस समय के बारे में है जब आपने अपने बच्चे को पुनर्जीवित करने की कोशिश की थी...

177
00:12:48,320 --> 00:12:49,780
इसके बारे में क्या?

178
00:12:50,280 --> 00:12:56,030
मास्टर, जिस व्यक्ति को अल और मैंने रूपांतरित किया वह हमारी माँ नहीं थी।

179
00:12:58,240 --> 00:13:00,710
आपका क्या मतलब है? आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?!

180
00:13:01,830 --> 00:13:04,960
वह बच्चा जो आपके रूपांतरण द्वारा बनाया गया था...

181
00:13:05,500 --> 00:13:08,250
क्या आप निश्चित हैं कि यह आपका बच्चा था?

182
00:13:21,640 --> 00:13:22,690
मैं देखता हूं...

183
00:13:23,900 --> 00:13:26,980
तो मेरे बेटे और उसकी पत्नी ने युद्ध के मैदान में बहुत मदद की, है ना?

184
00:13:28,780 --> 00:13:29,780
जानकर अच्छा लगा...

185
00:13:38,990 --> 00:13:40,160
वह...

186
00:13:40,750 --> 00:13:42,910
होहेनहेम ने कहा कि वह कहाँ जा रहा है?

187
00:13:43,160 --> 00:13:45,790
कौन जानता है? उन्होंने इसके बारे में एक शब्द भी नहीं बताया.

188
00:13:45,790 --> 00:13:48,420
ओह, मैं पूरी तरह से भूल गया!

189
00:13:48,420 --> 00:13:51,460
मेरे पास उसके लिए एक महत्वपूर्ण संदेश था।

190
00:13:51,460 --> 00:13:52,720
संदेश?

191
00:13:52,720 --> 00:13:53,680
हाँ।

192
00:13:54,260 --> 00:13:56,850
तृषा की इच्छा.

193
00:13:58,600 --> 00:14:03,180
जब वह वापस आये तो क्या आप उसे यह दे सकते हैं?

194
00:14:04,100 --> 00:14:07,400
कृपया उसे बताएं कि मैं अपना वादा पूरा नहीं कर सका।

195
00:14:07,900 --> 00:14:11,030
कि मुझे पहले उसे छोड़ना होगा, और मुझे खेद है।

196
00:14:12,490 --> 00:14:14,900
एक वादा? कैसा वादा?

197
00:14:14,900 --> 00:14:16,070
कोई अनुमान नहीं।

198
00:14:16,780 --> 00:14:19,780
आपको ऐसा करने के लिए क्षमा करें, लेकिन यदि आप उसे देखें तो क्या आप उसे मेरे लिए बता सकते हैं?

199
00:14:19,780 --> 00:14:21,290
मुझे यह क्यों करना होगा?!

200
00:14:21,620 --> 00:14:25,790
हो सकता है कि उसे ऐसा न लगे, लेकिन वास्तव में वह आप दोनों के बारे में काफी चिंतित है।

201
00:14:27,170 --> 00:14:30,300
मैं उसके चेहरे पर एक अच्छा मुक्का मारने के बाद संदेश दूँगा।

202
00:14:33,300 --> 00:14:35,550
क्या आप सेंट्रल वापस जा रहे हैं?

203
00:14:35,550 --> 00:14:38,300
हाँ, बस अल द्वारा चिल्लाये जाने के लिए,

204
00:14:38,760 --> 00:14:41,220
चूँकि मैं गया और उसे बताए बिना बहुत सारी चीजें कीं।

205
00:14:45,890 --> 00:14:47,850
यह क्या बदतमीज़ी है?!

206
00:14:48,060 --> 00:14:49,560
मुझे माफ़ करें।

207
00:14:50,060 --> 00:14:51,020
Y-आप...

208
00:14:51,020 --> 00:14:52,820
तुम खंडहर में हो!

209
00:14:54,610 --> 00:14:56,150
और...

210
00:14:56,150 --> 00:14:58,450
तुम लोग क्या कर रहे हो?!

211
00:14:58,450 --> 00:14:59,660
खाना।

212
00:15:01,910 --> 00:15:04,500
हे भगवान, तुम्हें क्या हुआ?!

213
00:15:08,040 --> 00:15:10,630
होमुनकुली और बैरी द चॉपर?

214
00:15:10,630 --> 00:15:14,550
और इन सबके ऊपर, विभिन्न आत्माओं और शरीरों के कारण अस्वीकृति प्रतिक्रिया, हुह...

215
00:15:16,550 --> 00:15:19,680
बचे हुए कवच को खींचना...

216
00:15:32,900 --> 00:15:35,900
अल अपने पुराने शरीर में वापस लौट पाएगा, है ना?

217
00:15:35,900 --> 00:15:37,360
बिल्कुल।

218
00:15:37,360 --> 00:15:39,490
अगर मैं कहूं कि मैं उसका शव वापस लाऊंगा, तो मैं लूंगा।

219
00:15:43,450 --> 00:15:44,540
अल...

220
00:15:45,620 --> 00:15:49,710
मैंने उस चीज़ को खोदा जिसे हमने रेसेम्बूल में वापस प्रसारित किया था।

221
00:15:52,670 --> 00:15:55,130
W-आपने ऐसा कुछ क्यों किया?!

222
00:15:55,300 --> 00:16:00,130
परिणामस्वरूप, मुझे पता चला कि हमने जो रूपांतरित किया वह माँ नहीं थी।

223
00:16:04,430 --> 00:16:06,720
क्या? इसका अर्थ क्या है?

224
00:16:07,180 --> 00:16:08,020
लेकिन हम...

225
00:16:08,350 --> 00:16:12,230
हमने कुछ बिल्कुल अलग रूपांतरित किया।

226
00:16:12,230 --> 00:16:14,940
बिलकुल नहीं! तब मैं...

227
00:16:15,190 --> 00:16:19,200
और अब, मुझे यह भी विश्वास है कि हम आपका शरीर वापस पा सकते हैं।

228
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
वास्तव में?!

229
00:16:21,200 --> 00:16:22,240
हाँ।

230
00:16:22,660 --> 00:16:24,910
लेकिन इससे पहले कि मैं उसमें उतरूं...

231
00:16:25,200 --> 00:16:33,630
वाई-आपको वह समय याद है जब हम इस बात पर झगड़ते थे कि डब्ल्यू-विनरी से कौन शादी करेगा... ठीक है?

232
00:16:34,840 --> 00:16:37,260
वह चीज़ जिसके बारे में हमने छत पर बात की?

233
00:16:37,260 --> 00:16:40,130
हाँ। तो आपने अल को ठुकरा दिया?

234
00:16:40,130 --> 00:16:42,140
हाँ। मैंने किया.

235
00:16:42,640 --> 00:16:45,470
और इसलिए, मेरे पास आप दोनों के लिए एक प्रश्न है।

236
00:16:45,470 --> 00:16:46,640
तुमने उसे क्यों ठुकरा दिया?

237
00:16:49,310 --> 00:16:51,980
"मैं ऐसे लड़के से शादी नहीं करना चाहती जो मुझसे छोटे कद का हो।"

238
00:16:55,150 --> 00:16:58,190
किसी आदमी की कीमत उसकी लंबाई से मत तय करो!!!

239
00:16:58,190 --> 00:16:58,990
हुंह?

240
00:16:58,990 --> 00:17:02,530
क्या इसका अल का शव वापस पाने से कोई लेना-देना है?

241
00:17:03,530 --> 00:17:10,580
संक्षेप में कहें तो, यदि अल कुछ ऐसा जानता है जो मैं नहीं जानता, और विनरी को भी वही बात याद है...

242
00:17:10,580 --> 00:17:12,830
...यह सच में हुआ.

243
00:17:13,290 --> 00:17:19,420
चूँकि उसे कुछ ऐसा याद है जो वास्तव में घटित हुआ था,
इसका मतलब है कि उस कवच से चिपकी हुई आत्मा ही असली अल की है।

244
00:17:20,760 --> 00:17:26,430
हालाँकि मैं केवल तुम्हारी आत्मा ही पा सका,
मैं तुम्हें उस गेट से वापस खींचने में सक्षम था।

245
00:17:27,930 --> 00:17:33,690
यदि मैं तुम्हारी आत्मा को द्वार से खींच सकता हूं, तो मुझे तुम्हारे शरीर को भी उसी तरह वापस लाने में सक्षम होना चाहिए।

246
00:17:33,900 --> 00:17:37,980
एक दूसरे से अलग होकर, शरीर और आत्मा अभी भी मौजूद हैं....

247
00:17:39,400 --> 00:17:40,690
बैरी चॉपर!

248
00:17:43,860 --> 00:17:46,030
अल, याद करने की कोशिश करो.

249
00:17:46,030 --> 00:17:49,740
जिस समय तुम्हें सत्य में घसीटा गया।

250
00:17:53,160 --> 00:17:54,250
उस समय...

251
00:17:57,000 --> 00:17:59,920
वह मैं ही था! मैं वहां था!

252
00:18:00,960 --> 00:18:04,050
यह सही है। तो मुझे बस इतना ही करना है...

253
00:18:04,340 --> 00:18:06,590
...तुम्हारे शरीर को बाहर खींचो जैसे मैंने तुम्हारी आत्मा को बाहर निकाला था!

254
00:18:07,010 --> 00:18:07,800
भाई!

255
00:18:08,850 --> 00:18:15,270
मैं तुम्हें उसी नजरिए से देख रहा था!

256
00:18:16,600 --> 00:18:19,650
तो क्या उस चीज़ के अंदर आप ही थे?

257
00:18:19,650 --> 00:18:24,450
संभवतः अस्वीकृति प्रतिक्रिया के कारण आत्मा जुड़ नहीं पाई।

258
00:18:26,070 --> 00:18:30,660
इसलिए हमने किसी की आत्मा को नुकसान नहीं पहुंचाया...

259
00:18:34,330 --> 00:18:35,580
सर एल्रिक.

260
00:18:35,580 --> 00:18:38,040
मिस इज़ुमी कर्टिस लाइन पर हैं।

261
00:18:39,840 --> 00:18:43,340
मैंने अपने पति और मेरे दोनों की पारिवारिक वंशावली पर गौर किया।

262
00:18:44,300 --> 00:18:48,970
नतीजा यह हुआ कि उस बच्चे की त्वचा और बालों का रंग...

263
00:18:49,510 --> 00:18:52,850
...संभवतः हम दोनों से नहीं आ सकता।

264
00:18:54,680 --> 00:18:56,270
आप कुछ पता लगाने में सक्षम थे, है ना?

265
00:18:56,520 --> 00:18:57,480
हाँ।

266
00:18:57,480 --> 00:19:00,020
विश्वास है कि मैं अल का शव वापस पा सकूंगा...

267
00:19:00,570 --> 00:19:03,690
मृतकों को पुनर्जीवित करना असंभव है.

268
00:19:06,570 --> 00:19:07,490
मैं देखता हूं...

269
00:19:08,490 --> 00:19:10,740
ऐसा नहीं था कि मैं कुछ भूल रहा था...

270
00:19:11,490 --> 00:19:14,040
...बल्कि यह शुरू से ही असंभव था।

271
00:19:15,870 --> 00:19:16,870
एड.

272
00:19:16,870 --> 00:19:18,120
हां मैम!

273
00:19:19,670 --> 00:19:20,590
धन्यवाद।

274
00:19:25,170 --> 00:19:26,800
मालिक ने क्या कहा?

275
00:19:28,550 --> 00:19:32,890
मैं वास्तव में इसे समझ नहीं पाया, लेकिन उसने मुझे धन्यवाद दिया।

276
00:19:41,980 --> 00:19:42,730
अल?

277
00:19:44,650 --> 00:19:49,110
सच कहूँ तो, मैं उस दिन से लगातार खुद को दोषी ठहरा रहा हूँ।

278
00:19:50,280 --> 00:19:51,620
कि वो मैं ही था...

279
00:19:52,580 --> 00:19:55,450
...जिसने माँ को उस हालत में डाला और उसे मार डाला।

280
00:19:57,620 --> 00:19:59,370
मेरे लिए भी यही बात लागू होती है, अल।

281
00:20:00,210 --> 00:20:02,040
धन्यवाद भाई...

282
00:20:02,710 --> 00:20:05,300
मैंने माँ को नहीं मारा!

283
00:20:09,630 --> 00:20:10,720
इज़ुमी.

284
00:20:11,930 --> 00:20:13,890
मैं बचा हुआ महसूस करता हूं।

285
00:20:14,890 --> 00:20:18,270
मैंने हमारे बच्चे को दो बार नहीं मारा...

286
00:20:21,480 --> 00:20:26,190
लेकिन यह सच है कि मैंने तुम्हें उस स्थिति में डाल दिया है।

287
00:20:26,570 --> 00:20:29,400
मैं तुम्हारा शरीर वापस लाऊंगा, चाहे कुछ भी हो-

288
00:20:29,400 --> 00:20:30,320
भाई!

289
00:20:31,450 --> 00:20:34,160
चूँकि मैंने योजना को मंजूरी दे दी है, इसलिए हम भी वही पाप करते हैं।

290
00:20:34,700 --> 00:20:37,330
कृपया ऐसे बात न करें जैसे कि यह सब आपकी गलती है।

291
00:20:38,250 --> 00:20:40,210
सब कुछ अपने आप करने की कोशिश कर रहा हूँ...

292
00:20:41,080 --> 00:20:46,050
मैं थक गया हूँ कि मेरी वजह से दूसरे लोगों को कष्ट सहना पड़ता है!

293
00:20:46,670 --> 00:20:48,550
श्री ह्यूज़ के साथ भी ऐसा ही!

294
00:20:52,390 --> 00:20:53,930
जब मैंने उनकी मृत्यु के बारे में सुना...

295
00:20:54,470 --> 00:21:00,310
मुझे अपने दिल की गहराइयों से लगा कि अगर अन्य लोगों को कष्ट सहना पड़े तो मैं अपने शरीर में वापस नहीं लौटना चाहता।

296
00:21:04,360 --> 00:21:05,110
भाई...

297
00:21:06,360 --> 00:21:08,940
...भले ही उनके पास इंसानों का शरीर न हो...

298
00:21:08,940 --> 00:21:11,740
...मैं ऐसे लोगों को देख रहा हूं जो जैसे हैं वैसे ही जीते हैं।

299
00:21:13,160 --> 00:21:18,040
भले ही मैं इस स्थिति में हूं, मेरे आस-पास के लोग मेरे साथ ऐसे बातचीत करते हैं जैसे कि मैं इंसान हूं।

300
00:21:19,040 --> 00:21:25,790
मैं जानता हूं कि मेरा शरीर एक बम की तरह है, लेकिन मांस से बना शरीर भी किसी भी समय दुर्घटना या बीमारी से मर सकता है।

301
00:21:26,960 --> 00:21:31,420
अतः सामान्य जीवन जीने के लिए,
यह शरीर इतना असुविधाजनक भी नहीं है।

302
00:21:31,840 --> 00:21:33,800
मैं सचमुच ऐसा महसूस करने लगा हूं।

303
00:21:34,680 --> 00:21:35,390
लेकिन...

304
00:21:36,850 --> 00:21:38,310
...मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

305
00:21:43,390 --> 00:21:45,610
मैं हूं... मैं हूं...

306
00:21:46,860 --> 00:21:48,820
...अकेले रातें बिताते-गुज़ारते थक गया हूँ!

307
00:21:51,860 --> 00:21:55,570
अपने पुराने शरीर में वापस लौटने की चाहत का यही कारण है।

308
00:21:56,660 --> 00:21:58,870
हाँ, मैं इसे पूरा करूँगा।

309
00:22:00,410 --> 00:22:05,170
उस "सच्चे" आदमी की गंदगी दूर करने के बाद, मैं तुम्हारे शरीर को वहाँ से खींचकर बाहर ले जाऊँगा!

310
00:22:05,330 --> 00:22:06,210
हाँ!

311
00:22:16,430 --> 00:22:17,300
हुंह?

312
00:22:19,350 --> 00:22:23,980
क्या उसकी पीठ हमेशा इतनी बड़ी रही है?

313
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
मुझे कठोर व्यवहार करने की ज़रूरत नहीं है, है ना?

314
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
त्सुयोगारानकुते इइंडेन

315
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
डरेका गा काइत्तेटा

316
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
किसी ने जो लिखा-पढ़ी की है...

317
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
काबे नो राकुगाकी नो हाना गा युरेरु

318
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
दीवार पर, एक फूल का लहरा रहा है.

319
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
जिबुनराशिसा नंते डर्मो वकरनइयो

320
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
कोई भी अपने वास्तविक स्वरूप को नहीं जानता।

321
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
नगाई नगाई मिची नो तोचू दे

322
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
भले ही हम दोनों को हानि और लाभ होता है

323
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
नकुशितरि हिरोत्तारि

324
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
इस लंबे, लंबे रास्ते पर चलकर,

325
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
क्यूउ नी समिशिकुनाटे नाइचौ ही मो अरुकेदो

326
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
और यद्यपि ऐसे दिन भी हो सकते हैं जब अकेलापन हमें घेर लेता है और हमें रुला देता है...

327
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
नमिदा मो इटामी मो होशी नी कैयौ

328
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
आइए अपने आंसुओं और दर्द को सितारों में बदल दें।

329
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
आइए अपने कल को रोशन करने के लिए एक मोमबत्ती जलाएं।

330
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
आशिता वो तेरासु अकारी वो तोमोसौ

331
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
चिइसाना ते कज़ाशिते फ़ुटारी डे त्सुकुरौ

332
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
और हम स्टारडस्ट बनाने के लिए अपने छोटे हाथों को आग पर रखेंगे,

333
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
होशिकुज़ु वो त्सुयोकु हिकारू इइएन वो

334
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
और एक अनंत काल जो बहुत शानदार ढंग से चमकता है।

335
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
सयोनारा इत्सुका वा कुरुकामोशिरेनाई

336
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
विदाई अपरिहार्य हो सकती है,

337
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
फिर भी ऋतुएँ अनजाने में बदलती रहती हैं।

338
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
किसेत्सु वा सोरेडेमो मेगुरी मेगुट्टेकु

339
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
भले ही मैं खुद को खो दूं, फिर भी मैं चलता रहूंगा...

340
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
चिइसाकु मेयोटेमो अरुइतेकु

341
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
किमी से अरुइतेकु

342
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
अपनी तरफ से चलो.

343
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
सोर दके वा कवरानाइडियौने

344
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
यही एकमात्र चीज़ है जिसे मैं कभी नहीं बदलना चाहूंगा।

345
00:23:59,720 --> 00:24:04,310
एक घायल कॉमरेड की आकृति आदमी के कदमों को तेज़ कर देती है,

346
00:24:05,230 --> 00:24:11,110
और लड़का मौत से बचने के लिए अपना सब कुछ जोखिम में डाल देता है।

347
00:24:12,270 --> 00:24:16,700
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

348
00:24:16,700 --> 00:24:20,700
मूर्ख की उन्नति

349
00:24:16,700 --> 00:24:20,700
एपिसोड 21, एडवांस ऑफ़ द फ़ूल।

350
00:24:21,870 --> 00:24:25,660
तुम ही गोली चलाने वाले होगे।